V Rusiji o tem ne razmišljajo. Vsa tuja imena pišejo po rusko. Tako kot v Srbiji. Nekaj primerov:
- Уалтц (Ualtc) - Waltz
- Юм (Jum) - Hume
- Макиавелли (Makjaveli) - Machiavelli
- Джими Картер (Džimi Karter) - Jimmy Carter
- Най, Кохэн (Naj, Kohen) - Nye, Keohane
- Брайар (Brajar) - Braillard
Na začetku sem se temu smejal, potem sem si včasih razbijal glavo, za katerega avtorja gre, sedaj pa z Rusi že sočustvujem. Preprosto - ko Slovenec sliši francosko ime, nikoli ne vemo, kako ga napisati - napišemo ga "od oka" in ponavadi sfalimo. Rus ga pa napiše tako, kot ga sliši, in ponavadi zadane.
Danes sem kupoval zvezek. Iskal se preprost zvezek s črtami. Takšni zvezki so zelo redki, Rusi so vajeni in številke in črke pisati v karo.
Ni komentarjev:
Objavite komentar