Himna nasa

Dolgo nisem kaj napisal na blog. Razlog je jasen, nedvoumen - zato, ker sem se ukvarjal s svojim zivljenjskim delom - prevodom himne Nasega Instituta iz ruskega v slovenki jezik. Verjamem, da boste ob branju cutili Nas ponos, Naso ljubezen do MGIMO (Moskovski drzavni institut za mednarodne odnose).

Rodili smo se pod egido velikega MGIMO

- najbolj prekrasna vseh tuzemskih dinastij.

Za večno spleteni rodovi brezštevilni,

Bog daj mu srečo in nesmrtne dni.

K tujim bregovom pot nam je odkril,

naučil nas je ljubit domovino,

deliti z njo na pol ponos in stid,

deliti z njo vse kar določa našo bit.

Refren:

To naš je Inštitut, pečat naš neminljivi,

nam znamenja drugá odvečen so okras.

Na vekov veke, MGIMO neponovljivi,

bastion študentskega tovarištva si naš!

Tukaj smo prvič povzdignili naše glasove,

Tukaj smo prvič izrekli se o važnih stvareh.

Menjal MGIMO je nazive, menjal naslove,

a tradicij slavnih ni pozabil na burnih poteh:

Študirati z resno glavo, prijateljevati do koncá,

ne padati, a trmasto, stremeče dvigati se k cilju.

Razsuta so po svetu naša goreča in velika srcá,

polna upanja tako v delu kot v življenjski pozi.

Refren

Pomagal nam trpet' je trdo roko,

živeti slavo, bedo in bogastvo.

Naučil, kako ne padati v breznó širiko,

naučil, kako ohraniti študentov bratstvo.

Kamorkoli se po svetu odpravim,

v vseh deželah uverenost me napolnjuje,

da vodnica zvezda s sijom zlatim

nebesni svod nad rodnim Inštitutom razsvetljuje.

Refren

Muzikalni verziji Nase himne lahko prisluhnite na spletnih straneh Nasega Instituta: http://www.mgimo.ru/files/61/gimn_mgimo.mp3